Algunos la catalogan como una de las lenguas más complicadas del mundo. Otros se empeñan en intentar descifrar los misterios de su origen. Y mientras que para unos es un símbolo de identidad, para muchos otros es simplemente una lengua ya muerta. En cuanto a mí, después de conocerla más a fondo tan sólo puedo decir que esta lengua tan injustamente relegada, me fascina. Porque el imposible vencido sonaba así en la voz del gran Mikel Laboa.
---
Mikel Laboa & Alasdair Fraser
-----
Txoria Txori ----------------------------------- Pájaro
Hegoak ebaki banizkio ----------------------- Si le hubiera cortado las alas
nirea izango zen. ----------------------------- habría sido mío.
Hegoak ebaki banizkio ----------------------- Si le hubiera cortado las alas
etzuen alde egingo. -------------------------- no se hubiera marchado.
Baina honela ---------------------------------- Pero de esta forma
ez zen gehiago txoria izango --------------- ya no hubiera sido un pájaro.
Baina honela ---------------------------------- Pero de esta forma
ez zen gehiago txoria izango. -------------- ya no hubiera sido un pájaro.
Eta ni... txoria nuen maite... -------------- Y yo... lo que amaba era el pájaro...
0 COMENTARIS:
Publica un comentari a l'entrada